Use new bcast permission filter in telephonyregistry

Use the new sendBroadcastMultiplePermissions method to send some legacy
broadcasts exactly once to any apps holding either READ_PHONE or
READ_PRIV.

Bug: 183537857
Test: manual regression testing
Change-Id: I9947155368ee2bb76d72321a42a8477a61babbbc