Pass resize information to PipMenuActivityController.

Although resize is passed to PipMenuActivity via Binder, it is lost when
using PipMenuActivityController, which is responsible for animating the
slight-expand animation. We should respect the value passed here in case
the caller does not want to expand PIP.

Bug: None
Test: Use something to trigger pip controls while passing resize=false,
see resize not happening

Change-Id: Ieb8abf060adc523a2ea4ea403285339fa9cac135