Remove IBatteryStats from ConnectivityService module

Currently ConnectivityService calls the methods in
BatteryStatsService through BatteryStatsManager so
IBatteryStats can be removed from ConnectivityService.

Bug: 171686421
Test: FrameworksNetTests
Change-Id: I559369c9900e8100cdae187bc9cec603ed85a131