Fixes a visual issue with the Messaging Layout

A messaging group would still look visible if all of its children
were hidden, which is incorrect. We instead regard it as measured too
small.

Test: add message notification with smart reply, click on smart reply
Change-Id: If5174f95038bf16022d935fd05f337969984f0c2
Fixes: 78214933