Remove unused method on VersionedBroadcastListener

Test: as follows
    - built
    - flashed
    - booted
    - runtest frameworks-net passes
    - manually enabling USB tethering toward Wi-Fi worked
Bug: 32163131

Change-Id: I38e4b77a7d59584ebeb450ebe5a9dcbcb36f4fa1