Add user button UX update

Visually align all add user/guest icons between settings and
systemui. Both areas may tint and size the icons slightly
differently. Move shared icons into SettingsLib for consistency.

Fixes: 219078700
Test: visual, use the multiple users settings page
Change-Id: I0543402697a5a5999e805e0943493c688bd94fb4