Remove StatusBarStateListener from NotifShelf

This decouples the shelf View from the status bar state, and refactors
the exposed API to better capture the View domain.

Bug: 271161129
Test: atest SystemUITests
Change-Id: Iae05381b7db91339170e1b88ad81395b3c2bcbf2