[QS] Update Cellular/data usage tile

Updated intent and API. We were using an explicit intent and there's
changes going on in the Settings team that change the activity name and
enabled states. Updating to an implicit event as with other parts of the
Settings app (e.g. Bluetooth).

Test: Visually
Bug: 73586207
Change-Id: Ifa5125b4770927521d9267569d487319efdb9f9f