Fix cancellation race problem for aysnc DNS API

This problem might cause double-close fd and result in app crash
or unexpected behaviour

Bug: 129317069
Test: atest DnsResolverTest
      manual test with delaying response callback/cancel
Change-Id: I223234f527edafc51d34fa6be390419c05def8d8