framework-wifi: clean up AIDL exports

Remove AIDL exports to not leak internal
implementation as AIDL is not an official API
of the Wifi module.

Bug: 140299412
Test: device boots up and connects to wifi
Change-Id: I52bb63a2ae9df2c2f9e9868a20c66418a420e3b6