Add presubmit TEST_MAPPING

Move to the 'device-tests' test suites to ensure the correct platform
certificate is used (see b/272181400).

Bug: 269721152
Bug: 272181400
Test: atest
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:1f635608637d76ad750e0a0675cb557c9fef3131)
Merged-In: Ibd84045b26efe2b46a33da9c220834e0f7c33fd8

Change-Id: I840d79e1132162b64f233979200309d53a39d36b