Align PIP menu after rotation

Moves the menu and updates its bounds to the post-rotation bounds.

Bug: 173252147
Test: enter Pip, tap to show menu, rotate - verify menu moves with
the Pip window

Change-Id: I19f33d256be6d6d7612cdfafcf0cae9c3620cb25