Fixed a bug where the shelf could be stuck translating

Because we were reusing the existing translation, we could
get stuck in a bad state.

Test: unlock right during the locking motion where the icons appear.
Change-Id: I0e25836a983d67a6bc27475dda90d9b3404dac27
Fixes: 111551574