Fix child windows of windows with surface insets

We need to undo the outsetting when positioning the child.

Test: Open Dialog, enter text, select text, make sure handle is
positioned correctly
Fixes: 70777791

Change-Id: Ia64e25122499782c977a6ab45113481fd2d9f965