Fixes volume dialog in dark mode.

This change removes the caching of color values in VolumeDialogImpl such
that the dialog will change its colors correctly when dark mode is
toggled.

Change-Id: I241edc284a33f60e60ec5e54f2e4d6bb0a0eadfd
Fixes: 116860768
Test: manually