Fix resourcesMap to work with shared libraries

android:resourcesMap is not working at all with shared libraries.
This change fixes that so overlays built as shared libraries can
use the attribute.

Bug: None
Test: idmap2_tests
Change-Id: I767481f88c58892a3818a919616056291b09b57e