Gestures: Assemble per-window exclusion zones

Adds a facility to listen for per-window exclusion zones and
assembles them into a per-display exclusion zone ready for
consumption by interested parties.

Bug: 126360272
Test: atest DisplayContentTests
Change-Id: Ic186f86ca551af98a5f77beb254d257c281a4160