[RESTRICT AUTOMERGE] Ignore small source rect hint

Which may be abused by malicious app to create a non-visible PiP
window that bypasses the background restriction.

Bug: 270368476
Test: Manually, using the POC app
Change-Id: I3531a64fc67a1b6c43997ee33b7a7d4ab4e2d985