WindowManagerService: Handle transparent region on client

Since the client owns its own SurfaceControl now, there is no
need to call through to the WM just to set transparent regions.

Bug: 161937501
Test: Existing tests pass
Change-Id: I1767090bc60be72b86879ae806876d49bfa0e06c