Split acquire messages for face auth and enrollment

Updates FaceManager to distinguish between face enrollment and
authentication when producing help messages, returning more detailed
messages for the former and less noisy ones for the latter.

Test: Manually tested face enrollment and authentication.

Bug: 179044580

Change-Id: I406b371804de94383e65a077380b26bfb9ecf5e7