Make VolumeDialogImpl a trusted overlay

For go/untrusted-touches - it's drawn by sysUI.

Bug: 158002302
Bug: 175768294
Test: Click in non touchable areas inside the dialog (check bug) and
      verify no toast
Change-Id: I181b95475a31f8e62bc6cca9e2c8437e76eb01d5