Move visible insets calculation to client

As otherwise they may be out of sync, leading to shifting when the
IME disappears.

Bug: 111084606
Test: InsetsSourceTest, InsetsStateTest, InsetsSourceProviderTest
Change-Id: Ifd7dfa6694efccf8693fd46bec1a9dea879790ff