Fix clang-tidy performance warnings in aapt2.

* Use const reference parameter type to avoid unnecessary copy.
* Use more efficient overloaded string methods.

Bug: 30407689
Bug: 30411878
Test: build with WITH_TIDY=1
Change-Id: Iaa0a6f18f64cf573bee49dd1466281ea4d37b410