SysUI/NoMan: Log clicks on notification buttons

Introduce notification_action_click logtag that is logged whenever
the user clicks any notification button. For standard templates, we
also log the index of the pressed action button.

Bug: 18064190
Change-Id: Icb07795ff711729d16bde0b7e03d13c2f466779c