Add method to update tile's remoteview using summaryUri

- Calling com.android.settingslib.drawer.TileUtils#updateTileData no
longer sets the summary in RemoteView.
- To update summary and title of remoteview,
com.android.settingslib.drawer.TileUtils#updateTileUsingSummaryUri
should be called

bug: 62713030
Test: Added robolectric tests, also manually tested settings
Change-Id: I8c63601a901d5b140e36baec424c226724c43bc4