Fix the tooltip view can't be adjusted under the change of display or font size.

Solution:
Should update the latest resource value before showing the tooltip

Bug: 186484337
Bug: 186484718
Test: atest AccessibilityFloatingMenuViewTest
Change-Id: I088cebd454d1409c71da4e80eb36eeb819bacb39