[Media ML] Remove hidden API usage in SystemServer

Replace calling MediaSessionService and MediaResourceMonitorService
directly with calling string equivalents.

Bug: 162734094
Test: build, boot and check service is running with
    adb command: "adb shell service list"
Change-Id: I243b1dbeabcfeadd8927de51cd595fceb48d461b