Don't offer snooze for foreground service notifications

Also updates NotificationMenuRow tests to actually check if menu
was created.

Test: Manual, have foreground service, check if snooze is visible
Bug: 37152715
Change-Id: I09cf60598c3e8991f2da731da1ef7e0a718c3435