AudioService: fix mute over CEC

Fix conversion of adjust direction to keycode in
ajustStreamVolume() before sending them to HdmiPlaybackClient:
mute adjusts should be ignored except for toggle mute.

Bug: 129778057
Test: make
Change-Id: I64984ea4dd975eed2dba8feafbc486f056a15773