Add listener for conversation changes

Add hidden ConversationListener and registration in PeopleManager
for People Tiles to register a listener to individual
conversation storage changes for targetted updates.

Test: DataManagerTest, PeopleServiceTest, PeopleManagerTest
Bug: 178792356
Change-Id: I0cab6913c138d6ac515fed74741dd62bf967772b