Mirror primary noti assistant to work profile

They should stay in sync because the work profile
one cannot be changed in Settings (and because work
profile notifications are displayed along side primary
profile notifications and should be treated the same
way).

Test: atest, manual confirmation of bugreport
Fixes: 131246841
Change-Id: I74ec250ad4feea2c455c568654e5037118dbcab7