Dynamic audio policies: device type and address

Store device type and address in audio mixes regardless of the
  mix route type, no "registration" field.
For LOOP_BACK mixes, assign the REMOTE_SUBMIX device type.

Bug 25448664

Change-Id: I8d59b2fd3e05b1dcf1081ad826f985f5e3e74769