AudioService: BT dual mode support

Add support for mode selection per audio profile for connected
Bluetooth devices.
The modes are retrieved from BluetoothDevice.getPreferredAudioProfiles()
and used to enable or disable a particular device for use by routing
strategies associated to full duplex or playback only operations.

The BT Stack will ensure that the supported modes/profiles for a given dual
mode device are consistent (for instance LE Audio and A2DP cannot be
enabled at the same time for OUTPUT_ONLY mode).

Bug: 265077417
Test: connect dual mode Bluetooth headset and switch profiles
Change-Id: Ibc654b4129aa809f9c03892a2c8971fb2e0825c4