Disable face haptics during coex non-bypass by default

Face haptic should still be played when bypass is enabled. Adds test
cases for both paths.

Bug: 193089985

Test: adb shell dumpsys biometric
Test: atest com.android.server.biometrics
Change-Id: I0dd89ee9a63307cd5cef886aded5a7b618c580d7