Usb frameworks simulate compliance warnings

Adds ability to set Compliance Warning support for simulated ports
within UsbService, and fixes mislabeled constants.

Test: manual simulation testing verifies proper behavior
Bug: 261480822
Change-Id: Ic4c445b068719497b0c08d6735ca6cfc7553a287