Move navigation bar logic to its own class

Start hacking away at PhoneStatusBar by trying to pull out
as much NavigationBar logic as possible.

Test: runtest systemui
Change-Id: I23b904428be31b91f0747fd60c9f6e0dd323eb44