Recover dataset picker when view fail to autofill.

When a dataset is selected, the framework tries to autofill all views belonging
to it. But if one (or more view) failed to autofill, we should let the user
recover by tapping the view again.

This scenario typically happens when views are recycled.

Test: atest MutableAutofillIdTest#testViewGoneDuringAutofillCanStillBeFilled
Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases # manually retrying flaky failures

Fixes: 76149637

Change-Id: I7a6352c68b4a7d5e4cb80a7346c66efd831f21c8