Update preinstalled-packages-platform-overlays.xml for overlay packages

Enable more overlay packages.

Bug: 159826397
Test: manual:
1. adb shell dumpsys user
2. adb shell cmd user report-system-user-package-whitelist-problems

Change-Id: I202fbc096ed92ea81c928e76002f5c1fda7c7d4b