Revert "RRO: Update target overlays after install"

This reverts commit 3bd55593.

Reason for revert: clashes with "OMS: ensure framework overlays affect
newly installed apps".

Bug: 78808367
Test: atest 'OverlayHostTests:InstallOverlayTests#enabledFrameworkOverlayMustAffectNewlyInstalledPackage'
Change-Id: I05b7cd3cecf63b28cd7ff15aca73b6b5ec74ce1a