Guard against missing device info

HdmiDeviceInfo may be null when it is queried from HdmiCecNetwork. Add
more Nullable annotations and handle null values.

Bug: 182460328
Test: atest com.android.server.hdmi
Change-Id: Ib5eb727e6c1f5450259a45fb8c9c09e9ae0da0fb