Ensure stack bounds are set for most animations

...as otherwise rounded corners don't work. Also, ensure that we
only set rounded corners if a crop is set.

Test: WindowAnimationSpecTest
Test: Task switch animation
Fixes: 129062310
Change-Id: I9fea6a520cccf1ccf2aea3f57a4ce0dda3852779