[CredManUi] Do not truncate password values.

Also a few other minor fixes:
- Typos identified from previous changes.
- Remove the divider before the action chips

Bug: 269365202
Test: manual (see bug for screenshots)
Change-Id: I4a2117738cec904272ee4a938ee6f056c04babc9