Refactored setCurrentFunction and setUsbDataUnlocked into single method.

This gets rid of an extraneous configuration change when going from
adb to adb + file transfer as previously the config would have been
reset once for functions and once for data unlocked.

It also simplifies some of the code.

Bug: 31814300
Test: manually changing usb configurations
Change-Id: Ica10a195338b2189db13113f44657393db110bee
(cherry picked from commit 7a396be6)