Unbind screenshot connection even if the binding attempt fails

Bug: 273563486
Test: manual, by forcing the bindServiceAsUser method to return false
for screenshots after connecting. we do get spurious logs in that case
before the fix, but not after.

Change-Id: Ic729a3aad9dc7f7a6c396746c6c8ae706384fb5f