Fixed NPE in TaskStack.stepAppWindowAnimation

It is possible for an app token to be removed from the list if its last
window is removed. The problem was probably exposed by ag/2267916

Change-Id: Ie4f36dfd0977e8a47b987e47a6ca97889bd3ef27
Fixes: 62368998
Test: go/wm-smoke