Expanding notification scrim to the edge of the screen

Display cutouts and/or navigation bar was shifting notification scrim so this change is
adjusting left/right position of the scrim to account for them.

Fixes: 188432897
Fixes: 189109592
Test: manual
Change-Id: I4b6c4c3623f1e8ba924db2d51de5953cfef0d725