Camera: Address some API review comments for MultiResolutionImageReader

- Remove MultiResolutioImageReader.newInstance. Use constructor instead.
- Add IntRange annotation in MultiResolutionStreamInfo class.

Test: Build
Bug: 182370111
Bug: 182914897
Change-Id: Ic711750fbaa433f3392b4eafa91e240518b19586