CallScreeningService API docs cleanup.

Cleanups for call screening service APIs and to provide more clarity for
the lifecycle of the service.

Fixes: 170286897
Test: make docs ; preview docs genreated.
Change-Id: I487b438e39abb83cee1bd050889a6bce164247d7