Docs: fixed a broken link in SystemUpdatePolicy

{@docroot} is relative to the root dir, not the host.
Updated the destination and anchor text to reflect the new OTA guide.

Bug: 111521364
Test: make ds-docs and inspect generated HTML
Change-Id: I937f47338e8c18637947944467803c1764938754
(cherry picked from commit 625f91aa)