request{LinkProperties,NetworkCapabilities} no longer needed

Test: as follows
    - built (bullhead)
    - flashed
    - booted
    - runtest frameworks-net passes
    - manual USB tethering toggling between WiFi and mobile
Bug: 32163131
Change-Id: I57edf5114b6361f320577c7870e40f8b3cdf74ce